I would love to be able to us the LanguageTool grammar checker within eM Client. There are other plugins developed for other environments that you might be able to reference.
See: http://wiki.languagetool.org/software-that-supports-languagetool-as-a-plug-in-or-add-on
Thanks.