As @Olivia_Rust advised back in 2016 the problem was the Google API didn’t allow the changing of Calendar event colours in third party mail apps. So I suspect is still the case, but I’m sure eM Client devs will update the client if it’s possible to do in a future Google .API.