There is an existing feature request to “automatically refresh the unread folder after the message or messages are read,” to then avoid having to click to another folder and back to clear the read messages in Favourites. I suspect this will also help you with your issue if implemented.
So Suggest to like that feature request post.