Could you add a feature that would allow a user to right click on the To or CC address and add as an alias to the current account?
Sounds you want a quicker way to setup aliases rather than going to accounts.
Aliases though are only added to the account window, so would be very difficult to add a new one to the compose window, when you first have to open accounts.