On my system, I have narrowed this problem down to one scenario. If a snoozed mail returns to the inbox after its snooze period expires, the unread mail indicator does not go away after reading the other new mails that came in. I have reported this to [email protected].
Also: