You need to ensure that you are composing the message as HTML. If you are using plain text, images will not be inserted. You can change to HTML manually in Menu > Message > Format > HTML and then insert the signature, or you can set it automatically in Menu > Tools > Settings > Mail > Compose > Mail Format.
ActiveSync is supported in eM Client. Which server are you connecting to?