You might want to look at this eM Client announcement page if you haven’t already seen it, which has Postbox features which you can vote on. The more votes, the more likely they will be implemented.
Some of these are “already being implemented” as @Michal_Burger advised further up this thread.
When new updates are available, they will be available via the release history page.