Hi Chris, I had the same issue but on further research discovered how to force the original local folders database to shrink after exporting emails to .emdl files. See here. Hope this works for you.
I also posted some tips on Data File management (from my extensive experience of 1 day!) in this post.