I hesitate to give your more advice now; don’t want to make things worse. 
I only found this: cannot modify signature
Maybe there is something strange in the window position/setting and you can make it work as described in the linked post using the keyboard.