“add to dictionary” should not be right next to the spelling correction in the right click menu. I have clicked on the “add to dictionary” several times by mistake and added misspellings to my dictionary - which I see can’t be edited!
We will consider it but meanwhile you can edit the dictionary manually. It is saved here: C:\Program Files (x86)\eM Client\Dictionaries