Two In Boxes in my husbands EM client view ?

Since having my computer reloaded  with EM Client after it crashed (by a computer company) I see that my husband has 2 inboxes. Both receive the same mail. Is it safe to delete one in box without it deleting the other. The first inbox has all his local folders attached so I don’t want to loose them. Advice please