The translation option should be offered if a larger portion of the text is in a language other than your system setting. Which is not very useful when a reply is in a foreign language, but is followed by a massive disclaimer in English. ;-(
So yes, there should be some way to initiate a translation manually in the message preview. You can do it when composing a message by selecting the text and using Ctrl+T, so the functionality is there.
