Outlook desktop used to manage this OK with a Gmail IMAP account. Messages shown as replied to in Outlook also showed as replied to in Gmail interface. But of late it’s broken (for me at least and despite much effort by Microsoft support to resolve). Outlook even fails to show a replied to icon itself for many messages. I hoped another client would have it working…