most time users are able to add picture into body text.
but sometimes it doesn’t work.
What version of eM Client are you using?
7.2.36694.0
There are issues with embedded images in recent versions.
Can you uninstall eM Client, making sure NOT to delete the database when prompted, then download and install 7.2.35595 from the Release History. See if there is any difference in the behavior.