In eM Client, is the email account setup as IMAP? You will see that if you go to Menu > Accounts, where you will either have an IMAP, POP3 or EWS tab.
If it is setup as POP3, it will not sync the Sent folder.
If you login to the webmail interface for the account, can you see the sent messages?