Rules only apply automatically to new messages as they arrive in your Inbox. Generally they won’t have a tag when they arrive, so Rules can’t be used to process this.
But see my comments here.
Using Quick Actions you will be able to assign a tag and move the message with one action, or using a keyboard shortcut, so that may be of use to you.