If I right-click on a message to apply some action, I expect the action to apply to that message. This is what normally happens, except if you select “Create rule from message”, when it applies to the currently selected message (first in the list if more than one selected). There may be other menu items for which this is the case, I’ve not checked them all.