Try the latest 9.2.2258 for Windows from the release history page and see if you now get the coloured emojis in the subject line in Dark mode theme. hopefully you do.
I haven’t got V9.2 installed any longer to test, but i just tested the latest V10.0.2934 for Windows, and it now has coloured emojis in the Subject line in dark theme as per below screenshot.
