localization in Dutch

I am trying to translate eM Client (version 4) in Dutch with eM client localizator. First i tried to merge an old translation file of myself with the new emClient but no result: it seems to hang when it is in ttranslation. Then I only translated partially the new eMclient version 4.0. I get translations but when i translate a new part it seems to hang for me. Why o why this program hangs so often and even when there are no syntax errros it it still on work for more than 1 hour. So I interrupt it then. This doesn’t look well for me. Does anyone has suggestions for me? Thnx, René

Please contact me directly at [email protected] I will send you the latest version of localizator.