In the absence of my favourite client I have been doing some research today on alternatives for Linux. I came across Mailspring which seems very similar to eM Client. Important to me is a translation facility which Mailspring does have. It’s GUI is similar too. Too early to recommend but I’m hopeful.