In MENU > SETTINGS > LANGUAGE, “Current Language” was showing “English (United States)”. I changed this by selecting “English” from the list. I also responded positively to an update prompt (the version is now 9.2.1735 (3d90379)) - so I am not sure which change caused the issue to go away but it is now ok. Thank you. For reference the two settings mentioned now look as below.,