Integrate only M365 Calendar

Yes, probably they don’t have CalDAV support. You would have to ask them.

Try entering your address in the Automatic Setup, then when you get to the following screen, just select Calendar and Contacts. That should set you up with AirSync as in my previous screen-shot.