IMAP PLAIN password authentication option despite CRAM-MD5 response

3 more years and another user with the problem: SMTP unable to authorize (Stackmail)

There are a few similar posts here and each time the server is blamed but I can’t believe there are so many misconfigured mail servers out there. I hope someone fixes this for future users.