I have tagged a number of email addresses but can’t send emails when tag is entered to the “To” box
You need to enter part of either the name or address of the contact, and matches will be offered from your Contacts.
You can’t send a message to a tag.