Unless you need to use the features of the mass mail option, you should send using the BCC field. That way there is only one message being uploaded to the server.
If you want to use the mass mail option, but it is not working, I suggest you open a support ticket with eM Client. They will be able to assist you further.