How do I add a profile thumbnail photo of myself to my email template like a signature?
When editing the template or signature, you can right-click and choose Insert > Image.
You will find templates and signatures in Menu > Tools > Settings > Mail > Templates and Signatures.