Folders with “.” (Dot) in their names are not synced.
I had folders called “domain.co.uk” and “domain.com” - and these where not listed in emclient. If I added them manually they were synced, but then when emclient did a refresh it removed them again. Changing their names and removing the “.com” or “.co.uk” fixed the issue.