Please see Issue with automatic detection of special folder names
@Phil13 seemed to have solved it. Remember, an eM Client restart is required.
Also, if you are using the version 8 beta, you need to save and close the account section after making any changes.
Otherwise just search this forum for plusnet. You are not alone.