If you are NOT using the Gmail SMTP server, then the sent messages are on the other SMTP server, not Google.
What you need to do is create a Rule to move messages after sending to the Gmail Sent folder.
Sent using account is the Gmail account, because that is where you specified the alternative SMTP service. This is just so if you have other accounts, it does not move all sent messages to Google.