Sorry I made you upgrade your version for nothing.
Beside the fact that the word “Repousser” hasn’t been translated to your liking in one menu, it seems clear to me that the Snooze menu issue has nothing to do with translation (I tried all tests below in both languages: French and English). It’s clearly a bug. I’ve been able to reproduce your issue and even pushed the analysis further and noticed some unusual display behavior and a lack of uniformity.
What I’ve noticed is that the Snooze menu is different depending on the way you read/open your email AND the size of the display window.
It shouldn’t be that way. I’ll be waiting for veterans opinions on this forum (to call a few: @Gary, @sunriseal, and @eisbaer) before clearly stating this issue as a bug and reporting it to the technical staff. I’ve included some screenshots below. It’s getting late here so maybe I’m getting all this wrong.
BTW, the blank line (the first one in the menu) in your last screenshot should read “Plus tard aujourd’hui" (Later today).
It’s a five-case scenario and I don’t understand the logic behind it:
When you open eMC normally, i.e. the main window is in full screen: “Later Today” is missing in the Snooze Menu
And when you resize that same window: “Later Today” is missing and there’s a white box instead (I have no idea if it’s clickable or not since no action is produced).
Finally, if you open an email and resize to a given small size but on top of the eMC main window (the main window in the background): you get your Empty Menu! This one is very tricky as you have to find the right combination. It’s very hard to reproduce.
Interesting observations. Could the presence of the “later today” menu entry depend on the time of the day? It’s now early in the morning here in central Europe, and I can only confirm your 5th case: empty menu when both windows are minimised. In all other cases, I can see the “later today” entry, and the suggested time is 12 hours later. So if you took your screenshots during the evening (was it 8:30 pm?) the “later today” entry is not really meaningful; in your case 2, it is shown without any time, so maybe it should not be visible there at all.
Thank you @eisbaer. I can confirm your observation as well, I’m only able to reproduce case no. 5 now that it’s morning here. “Later today” seems to mean “12 hours later today”. And yes, I did my testings yesterday around 8:30 pm.
This doesn’t explain however why the Snooze menu is different on afternoons and evenings depending on the size of the windows and on how you open your email.