I am able to send email to my Yahoo.com account from eM Client ok. So sounds like some problem at the Yahoo mailbox end.
Need the full error message or messages from the eM Client Log.
Click the dropdown arrow on the right of Refresh and click “Show Operations”. Then click the “Log Tab” and look for error messages and paste them in this thread.