There was a very recent eM Client for Mac update which updated via the “Check for Updates” in the menu or via “Manual d/l & update” so give that a go if you haven’t tried that already.
See end of thread below for information.
MacOS Monterey compatability - Crashing eM Client - eM Client