Can't move mail to another folder?

I regularly move emails I want to keep to off-server folders. I’ve been doing this with Emclient for years. No problem. No drama.

As of today, it’s suddenly not moving them.

I’ve rebooted the program a couple of times. No dice.

Also–where the heck did the main toolbar go?