Same problem here, I can add the account via the delegation dialogue, but the calendar never shows up in eM Client.
It shows up in the Office 365 web UI and in the Outlook desktop client as expected
EDIT: In my case I think its a group shared calendar, which does not seem to be supported, see: Exchange / Office 365