Turns out the suggestion on Problem with Avast Mail agent seems to have fixed my issue. Avast doesn’t like the “double IMAP send” from both sending the message and trying to store it in the Sent folder. The server appears to put it in the sent folder anyway, so no reason to have this setting enabled. At least it appears to have fixed the problem. I should probably wait 24 hours before posting this… 