two messages get deleted instead of one

when I hit delete on an email message, the one next to it sometimes gets deleted as well

This is being discussed at https://forum.emclient.com/emclient/topics/when-deleting-two-messages-are-deleted