There is a useful feature in Outlook: “When replying to a message that is not in the Inbox, save the reply in the same folder” - It is in Settings - Mail - Save Messages
It can be switched on and off, and usefule in keeping messages together.
Doesn’t eM Client’s conversation mode accomplish the same thing? It groups related messages together despite their actual folder location.