I did some Googling around on how Outlook Express and Windows Live mail actually used this rule and found this answer for setting up an equivalent in Outlook with a POP Account where leave a copy of messages where all pc’s are configured to leave a copy of messages on the server for x amount of days.
It appears the messages were actually downloaded for analyses but directly discarded afterwards if it didn’t contain your address. See further down this message.
Microsoft mail clients “had this custom rule” (Do not Download it from the Server) and is not a standard rule normally with other mail clients.
However you should be able to setup this same similar “New custom rule” in EM Client. See example screenshot below. “Menu / Tools / Rules”.
“Setup a new rule” and choose “Apply custom rule on messages i receive” at the bottom. Example screenshot below in EM Client new custom rule. Good luck.
https://www.msoutlook.info/question/838
Do not Download it from the Server” rule
(Question)
Rule action: Do not Download it from the Server
In a previous tip, you explained how to create NOT rules. What I’m still missing is how to create a “Do not Download it from the Server” rule.
This was possible when I used Outlook Express and then Windows Live Mail but I can’t find it in Outlook.
(Answer)
The rule description in Outlook Express and Windows Live Mail is actually a bit misleading as the messages were downloaded nonetheless for analyses but directly discarded afterwards if it didn’t contain your address.
With that in mind, it becomes easier to create a rule with the same effect in Outlook. However, you might want to look at an alternative way of splitting the messages regardless.
(Outlook new version of the rule).
The equivalent in Outlook would be to set the action to “delete it” or to “permanently delete it”. In the case of the last, the deleted message won’t be placed in your Deleted Items folder.
(The rule in full would then become).
Apply this rule after the message arrives
permanently delete it
except if my name is in the To or CC box
Note: This only applies to POP3 accounts or otherwise you’ll be deleting it from the server as well. Obviously, this also requires everyone who also uses this mailbox to configure Outlook to leave a copy on the server for x days so everyone has the chance to see if there are any new emails for their address as well.
Recommendation: 2 mailboxes rather than 1 mailbox with 2 addresses
Even though it is possible to share a single POP3 account with multiple address like this, it is better to request 2 separate mailboxes with each their own mail address rather than just having 1 shared mailbox with 2 addresses used by 2 different people.
One reason for this is because you can completely miss an email this way when it was sent to you via BCC or a distribution list.
While you could work around that with various constructs and additional rules, things will remain messy and you could still end up receiving emails that were intended for someone else or miss emails which were intended for you. You might have missed some emails because of this in OE or WLM before as well without noticing!