Missing folder cannot create again

On my MAC I am trying to make a notes folder called marketing letters. But it tells me it already exists.

I know it used to exist because I am missing a letter I wrote.

I am beginning to think this thing is riddled with bugs! Very disappointed as I thought I found the holy grail of PIMS. I tried Informant, outlook, you name it.