I can confirm that I am experiencing this issue with eM Client 11 following a direct update from version 10.
Incidentally, right up until the latest version of eM Client (version 10), audio playback using a specific file still worked perfectly with the current version of macOS.