eM Client uses your system fonts.
I just downloaded Avenir Next LT Pro, and it shows up in eM Client without having to change anything in the application.
Maybe download and install the font again.
