I have a gmail account which uses keywords to stick messages in different pseudo folders. This works great with thunderbird (it translates keywords/tags to folders) but I’m not sure how this works with eM. My folders aren’t showing up. How do I fix this?
Looks like you’ll have to stick with thunderbird. This isn’t possible with EM.
If you mean Gmail labels they should be of course displayed as folders in eM Client (did you try to find them underl [Gmail] folder?). If they are not we would appreciate if you send us logs: go to menu Tools->Settings->Logging and check IMAP. Then restart eM Client, try to simulate the issue and send us the logs (with reference to this topic) using the same logging settings window.