Contrary to what I stated before, the problem is that no messages received at our second address are listed, but only a second copy of the messages received at our primary address.
Can you check that you don’t have any kind of forwarding setup on that second email account. You can do that through the web interface for the account.