It looks like there is a problem with decoding Subjects. Here is an example:
The subject is displayed like this, while the strings should be decoded with UTF-8 and the result should be displayed.
Other Subjects are decoded properly. The difference I recognized is in this coding UTF-8 is written in caps, while in the working Subjects it’s utf-8 in lower case.
Is this problem with messages coming from a specific email client?
Up until now the problem only occurs with mails from one website.
Remo, can you send me one of these problem messages. Right-clcik on the message and choose Forward > Forward as attachment. Send it to my [email address](mailto: firstname.lastname@example.org) and I will have a look.
I was just remembering something from some time back. Can’t find the post now, but there was an issue where the subjects were not correct when viewed from a specific IMAP server, but when viewed from Local Folders they were correct.
This could be the same issue as the message you sent me looks just fine when viewed from a Local Folder.