In the new client 5.0 it is not possible to double-click on a single word in a recived mail to highlighte it for copy. It ́ is only possible to drag the mouse to highlight the words. Why is that?
I already reported this problem here. You can vote for that issue to possibly improve the likelihood of it being addressed.
We are aware of this problem and are working on it.