Distribution lists won't update

After changing an email address, it shows correctly in the directory but when I create an email and apply the chosen distribution list, the original address appears. Where is it coming from so I can correct it?