The behaviour of the delete key seems to have changed in the latest update. Before, when I was reading a mail with the focus on the message, I’m sure that hitting the Delete key would delete the mail. Now it only does the delete if the focus is on the message list.