Can eM Client sync categories with server?

Are eM client cateogries meta tags? Are you able to sync categories with other mail server environments such as Zimbra?

Thank you!

Don’t think so. Category is just a tagging method, its eM’s way of localization. Similar to ‘Labels’ in Gmail. Unless eM is working with Zimbra to implement this on their server, which I’m not aware of.