Once an email from a sender has been moved to a folder, it should be auto-suggested in the right click menu.
For example, if you move an email from [email protected] to Buddy Folder, then right clicking on any future emails from buddy, will have “Move to Buddy” in the right click menu.
The iPhone does it wonderfully:
I move a lot of emails out of my inbox everyday and this would save time.